Londres, dans les années 1960.
Tout le monde avait une histoire sur les Kray.
Dans chaque pub, des mensonges circulaient sur eux.
J'y étais aussi, et je ne néglige pas la vérité.
Ils étaient frères, mais ils étaient liés au-delà du sang.
Ils étaient aussi jumeaux.
Des contraires.
Des princes gangsters d'une ville qu'ils voulaient conquérir.
Ron Kray était à lui seul la mafia de Londres.
Assoiffé de sang, illogique et amusant également.
Mon Reggie était différent.
C'est rare de trouver un bagarreur de rue comme Reg.
Croyez-moi quand je dis
qu'il fallait que je l'aime beaucoup pour le haïr à ce point.
- Bonjour, Albie. - Bonjour, fiston.
- C'est un thé pour deux ? - D'accord, Albie.
Salut, les gars !
Comment allez-vous ? Ça va ?
Je vous apporte une tasse de thé. Ça vous dit ?
Oui ? Non ?
C'est quel modèle ? Une vieille Dagenham Anglia ?
Elle passe de zéro à 60 en 40 minutes, c'est ça ?
Elle est un peu comme vous, non ?
Toute noire, à l'étroit et anguleuse. Oui.
Il y a du lait dans celui-ci, pour toi.
Va te faire voir, Kray.
D'accord, j'irai. J'irai.
Je ne vous retarderai pas,
avec tous ces types,
les violeurs et meurtriers que vous devez arrêter, hein, Nipper ?
Comment faites-vous pour chier, là-dedans ?
J'imagine que vous vous retenez, pas vrai ?
Très bien, bonne journée.
Souriez, Noël approche.
Désolé.
Où est mon chauffeur ? Où est Frank ?
Il est dur à lever le matin, Reg.
Quoi ?
Il n'est pas ici. Il n'est pas venu.
Ça ne lui tente pas.
D'accord, eh bien, allons le chercher.
Il est sur la rue Ormsby, c'est ça ?
Oui. Monte. Je t'y amène.
Non, ça va. Je vais marcher.
C'est une belle journée pour ça.
Ne les oublie pas. Ils sont importants.
Je ne l'oublierai pas.
Venez !
Je vais marcher très lentement.
- Ça va, Vera ? - Salut, Reg.
- Ça va bien ? - Oui.
Parfait.
Rita.
J'allais frapper à ta porte.
Ma mère dit que tu as laissé ça dans la cuisine.
- C'est à toi ? - Oui.
- Merci beaucoup. - Pas de problème.
- De rien. - Merci, Reg.
N'était-ce pas gentil ?
L'East End.
Ces gens ne parlent pas à la police,
mais ils embrassent un gangster. Pas vrai ?
Ces salauds de cockneys.
On peut laver votre voiture ?
Frank est là ?
Frank !
Qui es-tu ?
Frances. La sœur de Frank.
Attends, je te reconnais.
Tu étais un peu plus jeune.
Tu as grandi, non ?
Ça arrive.
Qu'as-tu dans la bouche ?
Un bonbon.
Pas n'importe lequel, non ?
C'est un sorbet au citron.
Je peux y goûter ?
D'accord.
Merci.
C'est bon, pas vrai ?
Tu ne dois pas le croquer.
Non ?
Comment goûter au centre dans ce cas ?
En étant patient.
Non.
La patience ne t'apporte pas ce que tu veux, pas vrai ?
J'arrive tout de suite, Reg.
Je descends.
Il est dans le pétrin ?
Oui.
Veux-tu sortir avec moi ?
Je serai gentil avec lui, si tu acceptes.
D'accord.
Mais pas pour cette raison.
Samedi soir ?
À qui parles-tu ?
À moitié habillée avec un homme à la porte.
Que se passe-t-il, Frances ?
Retourne à la cuisine finir la vaisselle.
Hé ! C'est à toi.
Merci.
Lève-toi encore en retard, Frank,
et tu retournes au fromage, ou au poisson,
ou je ne sais pas trop où tu travaillais avant.
À l'imprimerie.
C'était une imprimerie.
Ah oui ?
Tu retourneras dans ce trou. Tu comprends ?
Oui.
Que fait ta sœur ?
Elle va à l'école Pitman.
Tu sais, la sténo, la dactylo.
- Ah oui ? - Oui.
Elle a de la classe, vieux. Elle est très élégante.
Où la cachais-tu ?
Elle était à l'extérieur.
Elle est fragile, Reg.
Ah oui ?
Oui.
Arrête-toi ici, Frank.
Cinq minutes.
Ce ne sera pas long.
Combien de temps avant qu'ils comprennent, Albie ?
On joue au chat et à la souris.
Nipper Read était le policier qui suivait les Kray.
Et il n'était pas discret.
Il était maladroit, comme on disait.
Et je fixe l'arrière de la tête de ce gars.
Tout ce temps, je me dis...
Donne à Ron Kray ta saucisse.
Donne à Ron
ta foutue saucisse.
Vous savez ?
Je fixais intensément l'arrière de sa tête.
Jusqu'à ce que je n'y pense plus.
Je ne pense même plus.
Je transmets un message.
Il s'est retourné, et il m'a dit quoi ?
Il a dit :
"Ron, tu veux ma saucisse ?
"Je n'ai pas faim."
Intéressant...
Quand mon futur beau-frère disait : "Intéressant..."
n'est-ce pas ?
Ça signifiait qu'il ne comprenait pas de quoi lui ou quiconque parlait.
C'est fascinant, Ron.
Fascinant.
Ron avait été condamné à trois ans de prison pour voie de fait.
Vers la fin de sa sentence, on le déclara aliéné mental
et il fut placé dans un hôpital psychiatrique.
Il était souhaitable d'avoir un bon psychiatre.
Pardon ?
Quand vous dites vouloir mettre cet homme en bouillie,
je ne vous comprends pas bien.
Que voulez-vous dire ?
Le mettre en bouillie, le démolir.
Vous voulez démolir quelqu'un ?
Oui, c'est exact.
Et pourquoi cela ?
Parce que, docteur, je crains qu'il ne soit pas enclin
à fournir une évaluation favorable de mon employeur.
Et qui est votre employeur ?
Ronnie Kray.
Y a-t-il de l'espoir, docteur ?
Excusez-moi un moment.
Prenez votre temps.
Ronald Kray est l'homme le plus sain d'esprit que j'ai rencontré
lors de mes 26 ans de pratique en psychiatrie.
Selon moi, le garder ici serait
une dépense de l'argent public.
Une carrière intègre dans les égouts.
La reine survivra, mais que Dieu nous vienne en aide.
M. Kray ?
Vous faites la bonne chose, j'espère.
Bien sûr. Je rentre à Londres.
Je vais prendre la voiture...
Votre frère n'a aucune idée de qui il est ou de ce qu'il est.
Il n'est pas maître de ses sens.
Je n'ai jamais vu un homme ayant tant besoin d'être rassuré.
Tout le monde apprécie les compliments, non ?
Votre frère est excessif, violent et psychopathe.
- Oui. - Probablement schizophrène paranoïaque.
Ce que j'essaie de vous dire, c'est qu'il est complètement fou !
C'est du Stemetil.
Donnez-lui-en deux fois par jour,
où il y aura du grabuge.
Frances, la voiture est dehors.
Tu es très chic, Frances.
Une vraie starlette de l'East End.
Plutôt une catin de l'East End.
C'est un pantalon. Elle n'a pas l'air d'une catin.
Ce qu'elle porte n'a pas d'importance.
Quand on la verra avec Reggie Kray, on la prendra pour une pute.
Pourquoi dis-tu ça ?
C'est un gangster, Frances. Les Kray sont des gangsters.
Je le trouve charmant.
Seigneur !
Et je vais l'embrasser.
Tu m'entends ?
- Salut. - Salut.
Tu es charmante.
Tu es charmant aussi.
Salut.
Voici Gros Pat.
- Salut, Gros Pat. - Reggie.
- Ça va, vieux ? - Mademoiselle.
Content de te voir.
Gros Pat empêche la racaille d'entrer.
Toujours.
Pourquoi nous laisses-tu entrer, alors ?
Bonne soirée.
- Merci, vieux. - Merci.
Ça sent l'embrouille. Ne t'éloigne pas.
Comment ça va, vieux ?
Bien, patron.
- Ça va ? - Oui. Très bien.
- Tu fais gaffe ? - Toujours.
- Je suis un vrai nounours. - Tout doux.
S'il te cause des ennuis, viens me voir.
- Viens. - Ça va, madame ?
Oui, je vais bien. Elle va bien.
- Salut, Reg. - Salut.
- Reg, ça va ? - Salut.
- M. Kray. - Tout le monde te connaît ici.
Oui, eh bien, c'est ma boîte de nuit.
Tu viens souvent ?
J'en suis le propriétaire. C'est à moi.
J'y suis venue une dizaine de fois, je l'ignorais.
On se débrouille bien dans la vie si on reste discret.
Voilà Teddy. Attends une seconde.
Salut, Teddy. Ça va ? Content de te voir.
Ça va ? Et la famille ? Excellent.
Qu'y a-t-il ?
Ces hommes ont l'air effrayés.
Ce sont des boxeurs de l'East End. Ils sont charmants.
Ils boivent gratuitement ici.
Reggie, c'est Joan Collins.
Oui, peut-être bien.
Barbara Windsor était ici l'autre soir.
- Vraiment ? - Elle vient assez souvent.
Elle adore ça. C'est ma formule.
J'aime mélanger les célébrités
avec juste un peu de méchants de l'East End.
Les clients adorent ça. C'est bon pour les affaires.
Tu veux t'asseoir ?
Excuse-moi, Reg. Tu as une minute ?
Pas vraiment. Je suis occupé.
C'est important, Reg.
Ça aussi, c'est important.
Reg.
D'accord. Frances, ça te dérange si...
Je dois m'occuper d'une affaire.
- Bien sûr que non. - Excuse-moi.
Je reviens tout de suite.
Reste avec elle. Que se passe-t-il ?
- En arrière. - Quoi ?
- Salut, Reg. - Salut.
Je crois fermement au fait que
- si tu l'ignores... - Jack.
Tu ne sais foutument rien.
- Je suis là. - Tu comprends ? Reggie.
Comment vas-tu, Reg ?
Bien, je n'ai pas à me plaindre. Qui m'écouterait ?
- Qu'y a-t-il ? - Assieds-toi.
Assieds-toi, s'il te plaît.
D'accord.
C'est à propos des cœurs violets.
- J'écoute. - La vente des pilules.
- Jack voudrait s'expliquer. - Vas-y.
Vas-y, Jack, répète à Reggie ce que tu m'as dit.
Eh bien, Reg...
- Oui ? - Je...
Voilà, c'est habituellement mon affaire...
Je n'ai pas toute la nuit, vieux. J'ai autre chose à faire.
Dis-lui, Jack. Crache le morceau.
J'ai pris un peu d'argent des profits.
Très bien. D'accord.
J'en ai vendu pour mon profit.
- C'est une surprise. - C'est difficile à la maison,
et je voulais rendre ma femme heureuse.
La femme heureuse.
C'est pour ça que tu m'as fait venir ici ?
- Absurde. - C'est important.
C'est important, Reg.
C'est important, n'est-ce pas ?
Oui, tu le sais bien.
Occupons-nous de ça.
Demain, tu viens travailler.
Tu rembourses jusqu'à la dernière pièce.
- Compris ? - J'allais le suggérer.
Bien. C'est réglé ?
Tout le monde est content ?
Très bien. Je peux poursuivre ma soirée ?
Merci. Merci beaucoup, Albie. Santé.
Désolé de t'avoir fait perdre ton temps.
- Merci. - Merci d'être venu.
Tiens, vieux.
Ça va ?
Espèce de petit maudit voleur.
- Tu comprends ? - Un mouchoir.
Tu m'as compris ?
La prochaine fois, je te tue, espèce de vaurien.
Sortez-le d'ici. Foutez-le dehors.
- Merde ! - Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?
- Surveille ton langage ici. - Reg.
Sortez-le d'ici tout de suite.
On ne jure pas dans ma boîte de nuit. Branleur.
Écoute, il y a autre chose.
Non, rien d'autre. D'accord ?
Une jeune femme m'accompagne.
- Oui, mais... - Regarde-la.
- Tu la vois ? - Oui.
Elle m'accompagne. D'accord ?
C'est ma soirée.
C'est une affaire importante.
Impossible. C'est mon affaire, non ?
C'est mon affaire, je serais au courant.
Bonne nuit, Albie.
Salut.
J'ai manqué quelque chose d'important ?
Non, juste moi.
Ça, c'est important.
- Vraiment ? - Très important.
- Merci. - Merci.
J'ai su que...
Ton frère m'a dit que tu allais à l'école.
Tu étudies pour devenir secrétaire.
C'est ça ?
Je ferais n'importe quoi pour partir de l'East End.
Qu'y a-t-il de mal à vivre dans l'East End ?
J'ai d'autres ambitions
que pousser un landau ou marchander avec le boucher.
J'ignore encore quelles sont ces ambitions.
L'East End n'est pas si mal.
Le centre du monde peut être n'importe où.
- Même ici ? - Oui, même ici.
- À Bethnal Green ? - Oui, à Bethnal Green.
Ça te plaît d'être un gangster ?
Je ne suis pas un gangster.
Je possède une boîte de nuit.
J'aime l'argent et le respect qu'on porte à un propriétaire de boîte.
Mais je ne suis pas un gangster.
J'aurais pu être boxeur, mais...
Je me connais.
J'aurais fini par avoir l'air d'un légume
qui ignore quel jour on est.
Comme ça, je sais qui je suis.
J'aime le fait d'avoir réussi quelque chose.
Je ne dois rien à personne.
Tant que tout le monde est d'accord avec toi.
Je crois que le monde s'en tirera bien.
On doit se battre sur les plages,
on doit se battre sur les terrains d'atterrissage,
on doit se battre dans les champs et dans les rues,
on doit se battre dans les collines.
On ne doit jamais se rendre. Et si...
Hé, Ronnie !
Ronnie, sors. Tu as de la visite, vieux.
Attention. C'est un peu mouillé.
Oui. Ça va ?
Tu dois être Frances.
Salut.
Salut, Frances.
Salut. Bienvenue dans la famille.
C'est peut-être un peu prématuré ?
Aurais-tu de la bière, Ron ?
Oui, bien sûr. Sers-toi.
Ça ne te dérange pas si je prends une bière ?
Je vous laisse faire connaissance.
Tu veux un thé ? J'ai mis l'eau à bouillir.
Assieds-toi. Allez.
Assieds-toi où tu veux.
Ce n'est pas assez chaud.
Qu'en penses-tu ?
Trouves-tu qu'on se ressemble ?
Reggie et moi.
Oui, certainement.
Non, tu ne le penses pas.
Tu le trouves beau, et moi j'ai la face en cul de gorille.
- Je ne dirais pas ça. - T'inquiète.
J'ai l'habitude.
Arrête de te peigner. Va sortir mes trucs de l'auto.
Rends-toi utile.
Oui, vas-y.
Je suis homosexuel, Frances.
Je suis celui qui donne.
Je ne reçois pas. Il y a une différence.
Je ne suis pas un pédé.
Je crois qu'on doit assumer ce qu'on est.
On doit assumer ce qu'on est, sinon ça nous rendra
très tristes.
Ça nous rendra très tristes, mal dans notre peau.
Je suis tout à fait d'accord.
Mon frère et moi, on va régner sur Londres.
Les principaux rivaux des Kray étaient les Richardson de South London.
On les appelait les "Tortureurs".
Dans l'intérêt du jury,
au nom de qui travaillais-tu de ce côté-ci du fleuve ?
- Allez, Charlie. Je t'en supplie. - Non, non, non.
Tu traites avec le tribunal en tant qu'entité.
Tu dois t'adresser au tribunal.
- Quoi ? - Quoi ?
- Monsieur le Juge ! - Merde !
Tu dis "Monsieur le Juge".
Comme ça, tu as l'attention du tribunal
et tu ouvres une voie de communication, un conduit.
Essayons de nouveau.
Dans l'intérêt du jury,
au nom de qui travaillais-tu de ce côté-ci du fleuve ?
- Je t'en supplie, Charlie ! - À l'ordre !
- J'ignore de quoi tu parles. - Silence dans mon tribunal !
Merde !
Tu es en pays indien, mon vieux.
C'est comme ça que les cockneys appellent la rive sud du fleuve ?
Le pays indien.
Que fais-tu sur ma réserve sans ma permission,
en train de remplir ton bidon avec mon eau ?
Tu n'as pas le courage de le faire toi-même.
- Qui t'emploie ? - J'ignore de quoi tu parles.
J'ignore de quoi tu parles.
- Leurs noms. Dis-le ! - Charlie ! Merde.
- Électrocute-le. - Objection, monsieur le Juge.
Mon client est un honnête citoyen.
Objection rejetée, trop ennuyeux.
Tant pis pour lui.
- Dis-le. - Bande d'enfoirés !
Dis les Kray, espèce d'imbécile !
Non ! N'influencez pas le témoin, Eddie.
SORBET AU CITRON
Va chier !
Alexandre était peut-être grand, mais il n'était pas grec.
Non ?
Non, il est macédonien.
Mais il les aimait, Aristote et tout le reste.
Il était très impressionné par ces idiots hellénistes.
Kristos, apporte-nous une autre bouteille de retsina.
Charlie, il faut régler ça.
Tu as raison.
Kristos ! Ça vient, ce retsina ?
George Cornell fut mandaté de demander une trêve.
Ils voulaient qu'on donne une chance à la paix.
Le maudit Frank va gagner.
Ah non !
Tu as le courage de venir ici ?
On est là pour discuter.
Je vais te faire un dessin, Southie.
Non, non, non. Laissez-le entrer. Il n'est pas menaçant.
Ça devient incontrôlable. Charlie veut une rencontre.
Au Cochon et Sifflet. Zone neutre. Juste lui, vous deux et Eddie.
Comment savoir que ce sera sans danger ?
Eh bien, il faut faire confiance, non ?
Confiance, oui ?
Il y a toujours un gars qui parle de confiance, pas vrai ?
Mais il regarde toujours derrière lui.
Puis, il y en a un autre qui tient sa queue dans sa main,
et il se prépare à te la mettre dans le cul.
Ça ne te dérangerait pas trop.
Espèce de pédé.
Non. Non, non, non.
Faites-le sortir d'ici.
Va chier. Une heure.
- On y sera. - Ta-ta.
Va chier, George.
La porte est là, va-t'en.
- Ta-ta. - Dégage avec ta moumoute.
Sors, salaud.
On prend des libertés.
Chéri, je peux avoir un autre œuf ?
J'ai mangé celui-là.
Je n'aime pas ça, Reggie.
Ça va.
Je les connais. Je connais le pub.
Tout ira bien.
Tu devrais laver tes toilettes. Ça pue.
Je paie une fille pour ça, mais elle ne le fait pas.
Que veux-tu boire ?
Oublie ça, ils sont là.
Donne-moi deux Guinness, s'il te plaît.
Oui. Une seconde.
Je dois descendre changer le baril.
Reg. Ron.
Les Richardson ont eu un empêchement,
on va s'occuper de vous.
Ça va.
Le proprio est allé changer le baril.
Merci.
Ça vous va si je me coule une pinte ?
C'est quoi, ça ?
D'après toi, pédé ?
C'est une arme.
Non. C'est un rouleau à pâtisserie.
Qui es-tu ? Un pâtissier ?
Tu vas me faire un gâteau ?
Me chanter une chanson ? Me regarder souffler les bougies ?
Je suis venu pour une fusillade, non ?
Une vraie fusillade avec de vrais hommes.
Comme le colonel Custer et Geronimo.
Vous savez qui c'est ? Non.
Vous étiez occupés à faire cuire des gâteaux d'anniversaire, n'est-ce pas ?
Reg, c'est une bande de pédés.
Des maudits pédés.
Dégagez de mon chemin. Dégagez.
Allez, tassez-vous.
Vous vous dites des gangsters ?
Une fusillade, c'est une fusillade !
Comme dans les westerns.
Branleurs !
Foutrement embarrassant. Quelle perte de temps !
Maudite perte de temps !
Ton frère s'est tiré en douce.
Non, il est juste très déçu de vous, c'est tout.
Regardez. C'est plein de fer.
Ça prend du temps à descendre au fond.
Charlie Richardson nous a dit de te brasser un peu, Reg.
Il a dit ça ? C'est gentil de sa part.
Écoute.
Quand tu le reverras, dis-lui de ma part
d'aller se faire foutre, d'accord ?
Ainsi que son frère.
Et le gros Georgie Cornell qui traîne avec lui.
Toi aussi, va te faire foutre.
Ainsi que vous tous.
Qu'en penses-tu ?
Ça te plaît ?
Ça te dérange si je me défends ?
Tu penses pouvoir y arriver ?
Honnêtement, c'est une question de fierté.
Je t'avertis, je ne serai pas réglo.
J'ai apporté ça.
D'accord.
Avant de commencer, j'ai une blague pour toi.
Ça va te plaire.
Un schizophrène paranoïaque entre dans un bar...
Oui.
Bande d'enfoirés.
Va chier !
Ils n'avaient aucune chance contre mon beau Reggie.
Une guerre de gangs était inévitable.
Bon sang, Ron.
Lors de la finale de la Coupe du Monde,
Scotland Yard avait son mot à dire.
Voici Bah' qui court comme un cinglé.
Au tour de Hurst. Va-t-il réussir ? Oui !
But !
Bien joué, les gars !
Police ! Restez où vous êtes !
Voyons, les gars. Pas aujourd'hui.
Comment ça, pas de but ?
Quoi ? Attendez, attendez !
- C'est un but ! - C'est un but !
C'est un but !
Charlie Richardson fut condamné à 25 ans,
pour fraude, extorsion et voie de fait.
Londres était une ville à prendre, et les Kray débarquèrent.
Content que vous ayez pu venir, M. De Faye.
M. Payne.
Je ne suis pas souvent intrigué, mais votre message m'a intrigué.
Asseyez-vous.
Voici les jumeaux Kray.
Ronald et Reginald.
Oui, j'ai entendu parler d'eux.
Ce sont des amis utiles.
C'est à quel sujet, M. Payne ?
C'est au sujet d'un casino à Knightsbridge du nom d'Esmeralda's Barn.
- Ça ne me dit rien. - Vraiment ?
Vous serez choque d'apprendre qu'il vous a rapporté 24 000 £
au cours des trois derniers mois.
Mes amis et moi voudrions vous l'acheter.
Le contrat n'attend que votre signature.
Régner sur Londres implique de l'intelligence et de l'intimidation.
Il n'est pas à vendre.
Vous pourriez découvrir plus tard qu'il existe une approche moins polie.
Le truc était de cultiver une certitude silencieuse
que, s'il le fallait, la violence serait nécessaire...
Oui.
Et serait appliquée avec joie.
Leslie Payne agissait comme intermédiaire.
Reggie trouvait Payne utile,
mais Ron s'en méfiait.
Il craignait que ses arnaques soient contraires à l'éthique du gangster.
- Prends Las Vegas. - Oui.
Tout est légal et dirigé par la mafia.
Bientôt, il en sera de même à Londres.
Cuba est hors course, la mafia s'installe.
Meyer Lansky s'est déjà renseigné.
- Meyer Lansky ? - Oui.
Comme dans le Meyer Lansky ?
Meyer Lansky.
Les Américains vont essayer de s'imposer ?
Ils ne fonctionnent pas comme ça. Ils ne veulent pas la guerre, Ron.
Ce sont des gens d'affaires.
Je veux peut-être leur faire la guerre.
Non, écoute.
Ils veulent savoir qui est la mafia locale montante.
Ils veulent coloniser Londres en finançant cette mafia
pour ensuite vendre des franchises.
Vous devez prouver aux Américains que les Kray sont les seuls maîtres en ville.
Oui, c'est très intéressant.
Le monde pourrait être à nous.
- Payne. - Quoi ?
Tu emploies beaucoup le "nous".
Tu dis beaucoup "notre" et tu dis beaucoup "nous".
Vraiment ?
Est-ce que ton nom de famille est Kray ?
Écoute, Ron, garde la grosse part du gâteau, je me contente des miettes.
Oui, j'en suis sûr.
J'en suis sûr.
Reggie, c'est une très mauvaise idée. C'est juste une mauvaise idée.
Allons rencontrer ces mafieux à l'aéroport de Londres, d'accord ?
On les embarque, on les découpe en morceaux.
On les remet dans leurs valises et on les retourne chez eux.
Ça, c'est un bon plan.
Je suis content qu'on se rencontre.
M. Lansky est intéressé par le Colony Sporting Club.
Ses hommes du casino y sont présentement.
M. Lansky devrait savoir
qu'on a notre propre casino.
Vraiment ? Votre propre casino ?
Voyez-vous, Las Vegas nous appartient.
Mais ici, l'océan Atlantique nous bloque le chemin.
Alors, M. Lansky n'a pas la possibilité
d'assurer la sécurité matérielle de sa propriété.
Autant des gangs que de la police.
Il requiert l'aide de la famille Kray.
Londres va devenir le Las Vegas de l'Europe.
Il nous faut une façade et des muscles.
On peut s'occuper de votre sécurité, ce n'est pas un problème.
Mais on ne veut pas travailler pour vous.
On préférerait travailler avec vous.
Ce que Reggie veut dire...
Il sait ce qu'il veut dire.
Il vient de le dire.
- C'est votre territoire. - Oui.
Et M. Lansky est ouvert à ce genre de discussions.
Il vous envoie ça comme geste de bonne volonté.
Juste un aperçu. Pour payer les dépenses.
Ouvrez-la, je vous prie.
La seconde valise contient
des trucs dont je dois m'occuper moi-même.
Je vous en prie.
Des obligations au porteur.
Des fonds gratuits.
Cent mille dollars en obligations au porteur négociables.
Volées dans une banque à Montréal.
Encore trop chaud pour l'Amérique du Nord.
C'est 100 000 $.
Pouvez-vous vous en occuper ?
Oui, on peut s'en occuper.
Vraiment ? Bien.
Les gars qui les ont volées auront 20 %.
On partage le reste 60-40.
Si ça marche, Reggie,
j'ai en réserve encore deux millions $ en obligations.
Est-ce assez pour rester hors de notre chemin ?
Ce sera 50-50.
Vous me plaisez, Reggie.
C'est réglé, 50-50.
- Content qu'on se soit entendus. - Oui.
C'est la bonne chose à faire.
Venez à Philadelphie n'importe quand.
Une femme vous plaît, peu importe la taille, la forme, on arrange ça pour vous.
Une belle Italienne. Spaghetti aux boulettes.
Je préfère les garçons.
Pardon ? Je n'ai pas compris.
J'ai dit que je préfère les garçons.
Les Italiens, surtout.
Parfois des Grecs, mais je n'ai pas de préjugés.
Non. Car j'ai déjà couché avec un nègre.
Et un Tahitien, que j'ai plié comme un bretzel. Je lui ai fait très mal.
Ça prend des couilles pour admettre ça, mon petit.
Vous avez toute une paire de castagnas.
Vous savez ce que j'en dis ? Bravo !
Alla salute ! Allez. Santé !
- N'est-ce pas, les gars ? - Santé, vieux.
De sacrées couilles ! Salute !
- Santé, mes amis. Santé. - Santé.
- Salute.
Marone.
Santé, vieux.
Tu ne comprends pas !
Il n'est pas ce que tu penses ! D'accord ?
Il est gentil, et c'est exaltant d'être avec lui.
Ta vie est ennuyeuse, la mienne n'a pas à l'être.
Si ma vie est ennuyeuse, c'est que je l'ai sacrifiée pour toi !
Frankie, tu me coupes le souffle.
Je peux te donner le mien.
Tu es une farceuse. Monte dans la voiture.
Regarde autour de toi
Regarde au bout de la rue
Allez, vite.
Les visages tristes que tu vois...
Esmeralda's Barn rapportait beaucoup d'argent.
Un profit net de 2 000 £ par semaine.
On ne pouvait qu'en profiter.
Posséder ce casino signifiait beaucoup pour Reggie.
Il avait finalement franchi la ligne entre le vieux East End
et les verts pâturages du West End doré.
Il devenait une célébrité.
Si leur réputation n'en souffrait pas,
les gros joueurs adoraient se frotter les coudes aux gangsters.
Les aristocrates et les criminels ont beaucoup en commun.
Ils sont égoïstes, s'ennuient rapidement
et possèdent beaucoup d'argent qu'ils ont gagné sans travailler honnêtement.
Le comble ? Ils n'en ont que faire des règles de la bourgeoisie et de la moralité.
Tout ça avec la roulette, on obtient quoi ?
Une extraordinaire recette du succès.
Ron était très différent des autres.
Ses pilules le stabilisaient, mais n'allaient jamais le guérir.
Le monde des bars avait peu d'attrait pour lui.
Il désirait l'attention de Reggie, et le côté sombre des gangs lui manquait.
Dès que tu as le dos tourné,
la vie te joue de vilains tours.
Ne les laisse pas te montrer
Tu ne voulais pas pleurer
Oh, mais plus tard
On n'allait pas passer Noël ensemble cette année-là.
Il y avait un vieux mandat d'arrestation contre Reggie.
Les six derniers mois du jugement étaient en appel, mais la demande fut rejetée.
Il devait se rendre le lendemain matin.
Ma vraie vie allait commencer.
Es-tu sûr
Que c'est là où tu veux être ?
Es-tu sûr
Que c'est là où tu veux être ?
Voilà.
D'accord.
À plus tard.
À plus tard, Reg.
Ta-ta, Reg.
Frank.
Occupe-toi de ta sœur en mon absence.
- J'y veillerai, Reg. - Oui ?
Oui.
Bon garçon.
VÉHICULES DE LA PRISON SEULEMENT
Avance, Kray.
Arrête-toi à la ligne.
Tu ne vaux rien ici.
Battez-le.
Laisse-le tranquille, Gibbsy !
Tue-le, Reggie !
Vos gueules, tout le monde !
Attaque-les !
- Vas-y, Reg ! - Ne le laisse pas t'avoir !
Tu ne joues plus au dur, hein ?
Frappe-les, ces maudits gorilles !
Fais-le entrer.
Tu n'es rien ici.
- Rien. - Arrêtez, je vous en prie !
"Je vous en prie." C'est mieux, Reggie.
- "Je vous en prie." - Je vous en prie !
Un peu de respect.
Ça ne coûte rien, non ?
Arrêtez.
J'ai frappé de plus durs que toi.
De l'eau, s'il vous plaît.
Tu veux de l'eau ?
Regardez ça, messieurs. Il demande de l'eau.
Que pensez-vous de votre célèbre enfoiré de Kray ?
Va chier !
Il demande de l'eau.
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
Tiens, Reg.
Ne la renverse pas.
Tu es tombé, c'est ça ?
Tiens.
- Bon petit gars. - De l'eau ?
Il est là, regardez. Reggie Kray.
- Quel con ! - Il demande de l'eau.
Non !
Reggie ! Reggie ! Reggie !
Bonjour, Frances.
Salut, Ron.
J'ai vu Reg aujourd'hui. Il fait dire bonjour.
Il dit que ce serait préférable que tu n'ailles pas le voir tout de suite.
Il a dit pourquoi ?
Non, il ne l'a pas dit.
Sais-tu que c'est possible
pour quelqu'un de devenir un fantôme pendant qu'il est vivant ?
Tu crois ça ?
Ça t'est arrivé, non ?
- Non, non, non. Écoute. - "Non" quoi ?
Non, non, non. S'il te plaît.
Écoute-moi un instant.
Les maisons de jeu sont obligées de payer les gains sur-le-champ.
Les joueurs doivent donc payer leurs dettes sur-le-champ aussi.
C'est très simple.
Oui, j'ai compris. Mais c'est ton problème.
C'est ton problème, pas le mien.
Mon problème, c'est que je veux 50 000 £.
Encore tes 50 000 £ pour aller au Nigéria.
Ce n'est pas juste pour aller au Nigéria.
Je veux démarrer une entreprise. D'accord ?
Je veux construire une ville au Nigéria pour les enfants.
- Près d'Enugu. - Enugu.
- Oui, Enugu. - Oui, Enugu.
Je te l'ai dit, Enugu ! Compris ?
Tu ne sais pas tout, n'est-ce pas, Payne ?
Savais-tu qu'Enugu est le mot africain pour "utopie" ?
- Non. - Non, tu l'ignorais.
Savais-tu qu'utopie est le mot grec pour "nulle part" ?
Pour 50 000 £, ce "nulle part" deviendra un endroit.
Ça deviendra un endroit où les gens me souriront
et les enfants danseront...
Je te sourirai, Ron.
Je te sourirai si tu me dis où je peux trouver 50 000 £.
Je vais te le dire.
Sors-les du casino.
- Je ne peux pas faire ça ! - Sors-les du...
- Malgré la tentation... - Imbécile.
Ne change pas une manière infaillible de faire de l'argent !
- Non, non, non ! - Je ne suis pas banquier !
Pas vrai ? Je ne suis pas banquier !
- Génial ! Regarde ça. - N'est-ce pas ?
C'est ainsi que c'est gérable.
- Voici un homme qui veut... - Ne me menace pas, espèce d'idiot !
N'ose jamais me parler sur ce ton, imbécile !
Reggie n'est pas là, pas vrai ? Il est parti.
Tu travailles pour moi, Ron Kray !
Alors, tu vas courir
- jusqu'à la banque... - C'est ça.
Et tu vas me rapporter mes 50 000 £.
J'irai à la banque discuter avec eux,
voir ce que je peux faire.
Je travaille peut-être pour toi, Ron,
mais je n'ai pas peur de toi, compris ?
C'est aussi stupide, car tu devrais avoir peur.
Car si mon frère ne t'avait pas endossé,
tu serais mort.
Que s'est-il passé ?
Que fais-tu ici ?
Ronnie ne t'a pas dit de ne pas venir ?
Tu me manquais.
Écoute.
Frankie, je ne veux pas que tu me voies comme ça. Tu comprends ?
- Qui a fait ça ? - Quoi ?
Ton visage.
- C'était un des prisonniers ? - Non, non.
C'était un gardien.
- L'as-tu dénoncé ? - Non.
Mais quand je sortirai,
j'irai à la chambre du Parlement
dire un mot au premier ministre, car il m'écoutera.
Frankie, c'est la prison. C'est comme ça que ça marche.
C'est la loi de la jungle ici.
Ne t'inquiète pas, je suis capable de prendre soin de moi
et je serai bientôt sorti. D'accord ?
Regarde cet empoté, là-bas, tu le vois ?
Avec la grosse casquette.
Ce n'est pas pour rien qu'on l'appelle "mollasson".
D'accord ?
Je ne veux pas de ce genre de vie.
Attendre que tu sortes de prison.
Je sais. Je sais. Très bien.
Ça ne se reproduira plus.
Comment peux-tu en être sûr ?
Parce que je le sais. Parce que je te le promets.
D'accord ?
Je sais comment tu peux en être sûr.
Continue.
Tu pourrais devenir honnête.
Être propriétaire d'un casino.
D'une boîte de nuit. Ça te plaît.
Laisse tomber tout le reste.
C'est aussi simple que ça pour toi ? Juste devenir honnête.
Bébé, la vie n'est pas toujours ce qu'on voudrait qu'elle soit.
La vie a d'autres plans.
C'est comme ça. C'est la vie.
Je t'aime.
Je n'ai jamais aimé avant, mais je t'aime, Reggie.
Je t'aime aussi.
Tu penses que ça protège les gens ?
Quoi ?
L'amour.
Il me plaît.
Oui, il a un petit quelque chose, n'est-ce pas ?
- Sais-tu ce que je crois ? - Quoi ?
- C'est ses hanches. - Oui.
Je veux souffler dans sa trompette.
Tu es excité, Ron ?
Je le suis.
- Allez. Vas-y. - J'irai.
Oui, je veux souffler dans sa trompette.
C'est ce que je vais faire.
Espèce de petit salaud.
Vas-y, Ron, souffle.
Arrêtez !
Bordel de merde.
Bien.
Allô. Allô ?
Oui, Ron. Allô.
Savez-vous quand je planifie mourir ?
Quand, Ron ?
À la toute dernière minute.
Ne l'encourage pas, bon sang.
Regardez-vous, bande de frimeurs.
Je ne suis peut-être pas très bon, je l'admets.
Mais un bon gangster ?
Oui, je revendique ce titre.
Combien de titres pouvez-vous revendiquer ?
Superficialité.
Oui.
Dégoûtant dans l'opulence synthétique.
C'est dégoûtant.
Vraiment dégoûtant. Oui.
Un peu de magie. Vous aimez la magie, pas vrai ?
Tous les enfants aiment la magie.
Vous savez tous qu'il y a trois "C" magiques
dans le mot "carpaccio".
Oui ? Mais...
Combien y a-t-il de "C"
dans le mot "con" ?
Juste vous.
Tu es libre.
Pourquoi lances-tu des cailloux à la vitre ?
Ce n'est pas des cailloux.
C'est des bonbons au citron. Attrape.
Bravo !
Pourquoi tu ne sonnes pas ?
Eh bien, ta mère.
Je veux dire...
Juste le fait de penser à ta mère
qui ouvre la porte, c'est stressant, alors...
Elle pouvait m'embêter à cause d'où j'étais.
Tu parles de la prison ?
Oui, la prison.
Tu es magnifique.
Tu es très beau, aussi.
Je sais que je suis en retard, mais j'ai ton cadeau de Noël.
Tu veux que je le lance ?
Non.
Tu veux que je te l'apporte ?
Je ne traverse pas cette porte.
D'accord.
Petite coquine.
Sois prudent.
Un peu en retard, n'est-ce pas ?
- Tes fleurs. - Merci.
Et...
ton cadeau de Noël.
Désolé du retard.
Vas-y, ouvre.
Frances Shea, veux-tu m'épouser ?
On vivra libres et honnêtement ?
Sur mon honneur.
Oui, Reggie Kray, je vais t'épouser.
C'était le mien ?
Coquine.
C'est ça !
Allez, montre-nous ça.
Regarde-nous.
Vous n'écoutez pas.
Je dis simplement que le crime est encore une entreprise.
Il faut une équipe de relations publiques.
Et on a Joseph Goebbels.
C'est le gros ?
Tu lis sur les lèvres. Que dit-il ?
Qu'est-ce qu'il dit, Les ?
Je cherche, mais je pense qu'il parle de gobelets ou de goberge ?
C'est très étrange.
Il n'est pas content. Tu verras.
Charmant, n'est-ce pas ?
- Il est très mignon, Ron. - Oui.
Il a pris du muscle, pas vrai ?
Il va être très, très fâché.
Ai-je manqué quelque chose ?
C'est vendredi soir, pas vrai ?
J'ai essayé de t'en parler.
C'est vendredi soir, non ?
Tu ne m'as pas dit que ça allait si mal.
C'est Ron. Il conduit cet endroit à sa perte.
Il a transformé des revenus en perte d'argent.
Je vais te dire autre chose.
Ce sera la faillite quand le relevé d'imposition arrivera.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il lui a dit que tu n'avais pas payé les impôts.
Abruti.
Partons.
Ce sont les affaires d'hier. Tu comprends ?
C'était très impoli.
Hé ! Où vas-tu ?
C'est criminel, vieux !
Criminel.
Hé ! Où vas-tu ?
Le voici, mon charmant frère, Reggie.
Un toast à mon charmant frère.
Enfin au bercail, comme le retour d'Agamemnon à Ithaca.
Et la belle Frances. Où étais-tu passée ?
Tu es revenue des morts.
Qu'est-ce que tu fais, vieux ? À quoi tu joues ?
Je ne joue à rien, moi. C'est toi.
Tu entres ici sans me dire : "Bonjour, Ron".
Tu ne prends même pas un verre.
- Tu fais le con. - Que dis-tu de ça ?
Salut, Ron. Santé, vieux. Va chier !
Pourquoi tu cries après moi ?
Tu avais le monde au bout des doigts,
mais tu n'as pas pu le tenir, tu as merdé !
Écoute, tu n'étais pas là.
- J'étais en prison. - J'ai fait avec ce que j'avais.
Tu mises sur Ron ou Reg ?
20 £ ?
Reginald.
Il ne perdra pas devant la dame.
Tu avais tout, vieux.
- Tu avais tout. - Sauf toi.
- Tu es incroyable. - Reggie, partons.
Ça va. J'ai la situation en main.
Oui, il a la situation en main, merci beaucoup.
C'est un grand garçon. On parle de gagner sa vie.
On parle d'être des gangsters, car c'est ce qu'on est.
Alors, va te faire voir.
- Allez. - Non.
Un de ces jours, Ron Kray,
ta misérable vie va t'engloutir en entier.
Tu en sais quelque chose, pas vrai, ma belle ?
J'ai entendu des histoires.
Mauvaises. Ta mère nous a refilé de la marchandise endommagée.
Tu es très endommagée, pas vrai ?
Va dans la voiture.
Ne parle plus jamais ainsi a Frances.
Oui, Frances. Les liens du sang, c'est sacré.
J'étais avec lui bien avant la naissance.
Ron, la ferme. Excuse-toi à Frances immédiatement.
- D'accord. - D'accord.
D'accord, Frances.
Je m'excuse, d'accord ? Oui.
Je suis vraiment désolé. Le bar est très, très vide.
Un peu comme toi.
Il n'y a rien en toi, à part la queue de mon frère.
Tu es une disgrâce, vieux.
Tu m'as frappé.
Oui.
Non !
Non ! Non !
Non, Ron.
Non ! Non !
Oui, espèce de con.
Espèce de con.
Pas la bouteille.
Non ! Pas les couilles !
Mes couilles. Branleur !
Ma chère, partez.
Salaud ! Espèce de salaud !
Donne-moi ça.
On ne touche pas aux bijoux d'un homme, vieux.
Merde.
Qu'est-ce que tu fais ? Non, Ron.
Ron, c'est une bouteille.
Arrêtez. Ça suffit !
- Je vais les séparer. - La ferme, vieux.
Retourne t'asseoir.
Non. Ce sont des frères.
Reculez, ne restez pas dans le chemin.
Pose ça !
Maudit ! Je t'ai averti !
Allez, ça suffit.
Non.
Ça suffit, Reg.
Tu ne comprends pas.
Merde, merde.
Tu ne me comprends pas.
Je ne veux pas vraiment te comprendre en ce moment, Ron.
Je voulais juste...
Ça ne sert à rien de te l'expliquer.
C'est sans espoir. Allez, aide-moi à me lever.
Aide-moi. Ça fait très mal.
Très bien. Qu'est-ce que tu fais ?
Bon sang, Ron.
Reggie, ce que j'essaie de te dire, c'est très simple. Écoute.
Je suis très, très,
très fragile, moi aussi.
D'accord ?
Oui, tu es fragile, je comprends.
- Très fragile. - Je comprends.
Allons-nous-en. Bon sang.
Je ne suis pas moi-même, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas moi. N'est-ce pas ?
Ce n'est pas nous. On n'est pas comme ça, pas vrai ?
Je suis vraiment désolé.
Ça va.
Tu as fini ?
Elle est partie ?
Oui, elle est partie, vieux.
Garde-la.
Oui. Merci, Ron. Merci.
Elle est là.
Oui, je la vois.
Arrête-toi ici.
Cette fille aura ma peau.
Sois prudent.
Frankie. Frank.
Excusez-moi. Pardon.
Je dois te parler de quelque chose.
Je m'en fous si tu m'oublies.
- Ne dis pas ça. - C'est vrai.
Tu ne le penses pas.
Ne me dis pas ce que je pense. Je le sais.
Allez, Frances, je t'en prie. Peut-on recommencer ?
Du début.
On se débarrasse de tout ce qui est mauvais.
Et on garde tout ce qui est bon.
Et Ron ?
Quoi, Ron ?
Peut-on le qualifier de "bon" ?
Eh bien, oui...
Il n'est pas mauvais non plus.
Il a été affreux avec moi.
Oui, c'est vrai. Mais c'est Ron.
S'il ne prend pas ses pilules, il est comme ça.
Il est un cauchemar.
Il n'est pas toujours comme ça. Il a un cœur d'or.
Il t'aime à la folie. Il ne jure que par toi.
Quand tu es partie, il était défait.
Il demandait si tu étais partie. J'ai dit que oui.
Il m'a dit de ne pas te laisser partir.
Il a raison. Il a dit qu'il était vraiment désolé.
Il est désolé et je le suis aussi.
On est tous désolés. Mais tu sais...
Ce sont des choses qui arrivent.
Les familles sont stupides.
On se bat et on se réconcilie.
Au bout du compte, on se tient, car on s'aime.
C'est ce que font les familles.
Et ne me dis pas de t'oublier.
Car ça n'arrivera pas non plus.
Les six derniers mois, je n'ai pensé qu'à toi.
- Je sors, la boîte de nuit... - D'accord.
Je suis désolé.
Ça va.
Il était temps pour les Kray d'entrer dans l'histoire secrète des années 1960.
Aussi absurde qu'il le semble,
ça a pris racine dans le rêve fou de Ron de bâtir une ville utopique au Nigéria.
Certains sont nés pour être Ronnie Kray,
et pour d'autres, Ronnie Kray leur est imposé.
Lord Boothby était un distingué membre de la Chambre des lords.
- Ronnie. - Oui ?
Je regrette, mais ma réponse est non.
Le Nigéria est beaucoup trop loin,
et je ne m'implique jamais dans une affaire que je ne peux pas diriger en personne.
Je suis désolé.
Il est très charmant, n'est-ce pas ?
Un glaçon et une tranche de citron, lord ?
Glaçon et citron. S'il vous plaît, Teddy.
Allez-y sans ménager.
Savez-vous où on trouve des citrons particulièrement bons et frais ?
Non. Où ?
À Enugu, au Nigéria.
Vous êtes très bien informé, Teddy.
Très bien informé.
Cul sec.
Ça vous plaît, cul sec, Teddy ?
Boothby refusa, mais une amitié s'ensuivit
et le pervers devint un invité chez Ron.
Les effets s'étendirent très loin.
Appelle-moi plus tard, Tom.
Harry, tu es seul ?
Tu n'as pas à l'être, l'arbre est rempli de fruits.
Tom, tu n'es pas à la Chambre des communes ce soir.
Oui.
Regarde-moi, salaud.
Oui ?
Allez, regarde-le maintenant.
Regarde-moi.
Aie pitié des Japonais !
Bon sang, c'est Bob Boothby.
Oui, M. le premier ministre.
Dans une orgie.
Les Tories auront du mal à expliquer ça.
Comme ça, monsieur.
Est-ce Tom Driberg ?
Oui, monsieur.
Il n'y a aucun avantage moral à mon parti si mon parti est aussi impliqué.
Ça devient plus délicat, monsieur.
- Où ont été prises ces photos ? - Sur Cazenove, à Hackney.
Que diable faisaient-ils à Hackney ?
C'est là que ça devient délicat.
Je croyais que l'orgie était le point délicat. Quoi d'autre ?
On a deux frères, des gangsters, sous surveillance.
Les Kray.
Les photos ont été prises à l'appartement de Ronald Kray.
À part les orgies, on enquête sur de la fraude et de l'extorsion.
La mafia américaine est probablement impliquée.
Les bas-fonds de Londres avaient atteint le sommet. Un scandale se dessinait.
Les élections sont dans dix semaines.
Ils vont rejeter les deux côtes du Parlement.
Et qu'est-ce que vous faites à ce propos ?
Rien, à ce que je vois.
- C'est italien ? - Je ne sais pas.
C'est une Daimler ?
C'est joli. Que veux-tu pour Noël ?
Tu n'es pas oblige de me donner quelque chose.
Tu n'as pas à me donner de cadeau.
C'est ridicule.
Rien te donner à Noël ?
- Fais-moi une surprise. - Un sac de charbon.
Je vais te donner un sac de charbon, chanceuse.
- Que dis-tu de ça ? - Quoi, ça ?
- Pour Noël. - Pour moi ?
Ce sera ma boîte de nuit.
- Vraiment ? - Oui.
Dans le West End, ça a de la classe.
C'est notre billet de sortie.
Il neige.
Oui.
Disparu.
Qu'est-ce que je voulais pour Noël ?
Mon Reggie, libre et honnête.
Mais Ron voulait aussi ravoir son Reggie.
Il se languissait de son jumeau gangster.
Mais Reggie choisit de se cacher.
Le propriétaire était Hew McCowan, le fils d'un baronnet.
Bien que la classe ouvrière ne l'intimidait pas vraiment,
il accepta de vendre la moitié de la boîte.
Reggie savait qu'il finirait par avoir le reste.
Une entente déloyale pour une vie honnête.
Ron était terrifié à l'idée que Reggie l'abandonne.
Il envoya Teddy le Fou briser l'entente.
Messieurs, j'ai parlé à Reggie.
Désolé. Si je te regarde, chéri, je vais me perdre dans tes yeux.
- J'ai une entente avec Reggie... - C'est mauvais.
- Tu as une belle bouche. - J'ai signé un contrat.
J'ai une entente avec Reggie, demandez-lui.
- Merde. - Messieurs, je vous en prie.
Je vous en prie, j'ai des clients.
Dégage. C'est ça. Allez.
J'ai des clients ! Je vous en prie.
J'ai parlé à Reggie.
On ne travaille pas pour Reggie, mais pour Ronnie.
Ron faillit obtenir ce qu'il voulait.
McCowan résilia l'entente, mais il appela aussi la police.
Reggie et Ron furent tous les deux accusés d'extorsion.
Frankie, je te le dis, c'est un coup monté de la police.
- Je suis innocent. - Même si tu l'es...
- Quoi ? - Tu es de retour en prison.
- Tu m'as fait une promesse. - Elle tient toujours.
Je suis innocent !
Pardon, je ne voulais pas me fâcher après toi.
Je veux vraiment qu'on se marie.
S'il te plaît.
Si tu es innocent et acquitté, je t'épouserai.
Si tu es coupable, je ne veux plus te voir.
Pourquoi dis-tu ça ?
Frankie, non. Frankie, ne...
Étrangement, c'est Lord Boothby qui sauva la situation.
Son incursion du côté obscur ne passa pas inaperçue.
J'ai trouvé la photo.
Elle a été envoyée aux bons endroits.
Dites "Enugu".
- Enugu. - Enugu.
La photo prise chez Boothby fit la une...
LA PHOTO QU'ON NE DOIT PAS IMPRIMER
avec une histoire d'inconduite sexuelle
entre un gangster et un membre de la Chambre des lords.
Le problème, Arnold, c'est que tout ça est malheureusement vrai, pour une fois.
La vérité m'importe peu, Harold.
Plus la vérité est grande, plus la diffamation est importante.
Une élection approchait,
alors le premier ministre demanda à Arnold Goodman de s'en occuper.
Passez-moi Cecil King du Sunday Mirror.
Les puissants montèrent une couverture...
LORD BOOTHBY UNE EXCUSE SANS RÉSERVE
à tout casser.
Quand l'avocat des Kray menaça d'appeler Boothby comme témoin,
l'implication était claire.
Le gouvernement devait laisser tomber ou faire face aux conséquences.
Cet événement fit des Kray les intouchables du monde du crime londonien.
La nouvelle information fait peu de lumière sur le témoin à charge, M. McCowan.
La demande est rejetée.
Ce soir-là, les Kray donnèrent une fête
à la boîte de nuit de McCowan.
Reggie avait acheté le Hide-A-Way le même jour.
À rabais.
Je suis désolée de t'avoir blessé
Laisse-moi recoller les pots cassés
Je te supplie de me pardonner
Fais que le monde disparaisse
Enlève-le de sur mes épaules
Dis-moi les mots que tu me disais jadis
Oh, mon chéri
Fais que le monde
Disparaisse
Merci.
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Je suis venu voir la différence entre toi et moi.
La différence, hein ?
Oui.
- Qu'est-ce que tu sais ? - J'ai grandi pauvre,
- comme toi. - Ah oui ?
Je boxais quand j'étais jeune, comme toi.
Mais ça n'a pas fait de moi un voleur.
Mais ça a fait de toi un policier, pas vrai ?
Oui.
Ça a fait de toi un client du bar, pas vrai ?
La différence entre nous deux,
à part ce qui saute aux yeux,
c'est que moi, je travaille pour moi.
Et toi...
Eh bien, tu travailles pour eux.
Monsieur, je peux vous expliquer.
Ici, c'est Scotland Yard.
Cette enquête se termine immédiatement.
Il reste beaucoup de choses à tirer d'eux.
Votre enquête sur les Kray se termine immédiatement !
Ça va. Ça va.
Elle porte du noir.
Oui, je sais. Elle a mal compris, pas vrai ?
Elle a cru que c'était des funérailles.
- Elle porte du noir, la garce. - Je sais.
Ne t'emporte pas.
Attends de voir la fille, elle est incroyable en blanc.
Que vois-tu en elle ?
Eh bien, je vois... Je me vois, moi. Je vois...
Je vois ce que je pourrais être.
- Si je n'avais pas si peur. - Tu n'as peur de rien.
Oui.
Sauf de moi.
- Et de toi. - Oui.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Tu sais ce qu'elle va dire.
Alors, reste calme. Respire à fond.
Pourquoi n'es-tu pas entrée ?
Es-tu absolument certaine de vouloir faire ça ?
- Maman, ne recommence pas. - Ça va, Frank.
Je l'aime.
L'amour.
Sais-tu au moins ce qu'est l'amour, Frances ?
Je sais que ça n'a pas réponse à tout.
Mais l'amour est un témoin.
Reggie me voit
et je le vois.
Qui es-tu pour refuser ça ?
Je suis ta mère.
Hé.
La starlette de l'East End, Frances. C'est toi.
Merci.
Ron. Regarde-la, vieux.
Elle est tellement belle.
Amuse-toi.
Dieu de bonté,
accepte nos prières pour Frances et Reginald
pour qu'ils récoltent la moisson de l'esprit
et reflètent Ta gloire par Jésus-Christ, notre Seigneur.
- Amen. - Amen.
Amour divin
Tout l'amour excelle
Joie du paradis
Chante, bordel !
Installe en nous
Ton humble demeure
Notre lune de miel se passa en Grèce.
Le Parthénon était debout depuis 2400 ans.
La promesse de Reggie d'être honnête ne dura que deux semaines.
Les Deux As, le Nouveau Moulin,
le Club Gigi, sans oublier celui de Ronnie Scott.
Et voici les obligations au porteur encaissées à Hambourg.
La bouilloire est sur le feu. C'est l'heure du thé.
On emménagea près de Marble Arch dans l'ouest de Londres.
Mais l'East End nous manquait.
On prit donc un appartement vide sous celui de Ron à Cedra Court.
Comme tout le reste, ça devait être temporaire.
Ce n'était pas bien pensé.
Secoue-le, mon petit singe !
Les réceptions de Ron me gardaient éveillée, et Reggie rentrait très tard de la boîte de nuit.
La vie de gangster lui plaisait, après tout.
On a su que tu étais au Regency l'autre soir.
Tu brandissais un fusil.
Ces enfoirés de frères Barry m'empêchaient d'entrer.
Ils disaient que j'étais soûl.
Tu l'étais. Tu étais soûl comme un cochon.
Brandissant une arme.
Non.
Tu sais qu'on a un œil sur cet endroit. Pas vrai ?
Alors, ne va plus faire l'imbécile là-bas.
J'ai pimenté un peu la soirée.
- Pimenté la soirée. - Tiens.
Tu ne le feras plus, n'est-ce pas ?
Non, monsieur.
Tu es un bon gars.
- Merde. - Debout, Jack, fous le camp.
C'est très gentil de ta part.
- Une gâterie ? - Charmant.
Oui.
- C'est comme ça ? - Non, non.
Non, Frances, ce n'est pas comme ça.
- Va t'asseoir avec M. Kray, je m'en occupe. - D'accord.
Elle ne sait même pas servir le thé.
Pauvre Reggie.
C'était un bel effort.
Elle a l'air d'une perruche dans cette robe, pas vrai ?
Un chiffonnier ne la ramasserait pas si elle était étendue dans la rue.
Eh bien.
Pauvre Reggie. Je vais jeter ça.
Je suis partie sans dire au revoir.
Une triste victoire.
Je ne serais jamais assez bien pour leur Reggie.
Il était aussi le Reggie de Nipper.
Read n'était pas en paix s'il ne voyait pas mon mari chaque jour.
J'ai souvent attendu la même chose.
Peu importe où tu vas, ne t'arrête pas avant d'avoir atteint la mer.
Mais on a tous besoin de quelque chose.
J'étais comme Ron, il me fallait des pilules pour traverser la journée.
Les somnifères aidaient parfois, et parfois c'était autre chose.
C'était comme un ami qui ne porte aucun jugement
et qui ne voulait qu'être aimé en retour.
Un petit coup de pouce pour la mère. C'était bien connu.
Pas trop vite.
On ne va pas trop vite.
On est sur le gazon. On y est presque.
- D'accord. - Encore un peu.
- D'accord. - D'accord.
- Prête ? - Oui.
- Prête, prête ? - Oui.
- Mon Dieu ! - Ça te plaît ?
Oui, c'est quelle marque ?
C'est une Triumph.
- Une Triumph Spitfire. - Je peux monter ?
Bien sûr, c'est à toi.
Joyeux anniversaire. Voilà.
- Joyeux anniversaire, Frances. - Merci.
Vas-tu m'apprendre à conduire ?
Je peux le faire.
- Tout de suite ? - Pas aujourd'hui.
Pourquoi pas ?
Je ne peux pas aujourd'hui.
Mais je peux demain.
- D'accord. - Désolé.
C'est peut-être parce que je suis londonien
- Que j'aime Londres - Que j'aime autant Londres
Kray.
- Kray. - Kray.
Il y a une menace inhérente dans cette imposante syllabe.
C'est le seul mot qu'on a besoin d'entendre.
Qu'est-ce que ça veut dire "le seul mot" ?
Vous êtes comme les Ford, n'est-ce pas ?
Ou Shell. Ou Woolworth's.
Woolworth's. Oui, c'est très intéressant.
Je veux dire par là que Kray est une marque.
Et une réputation établie nécessite moins d'entretien, moins de violence.
Tout le monde se range naturellement derrière vous.
Les bars demandent notre protection avant qu'on l'offre.
Oui. C'est vrai, en fait.
Ça nous fera moins de problèmes à régler.
Exactement.
C'est logique.
Mais j'aime bien...
J'aime bien régler des problèmes, de temps à autre.
Obliger quelqu'un sur les pavés. Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Je pense que tu peux faire mieux, Ron.
Ça t'évitera la prison.
On ne rajeunit pas.
Tu dois oublier tout ça.
Je veux dire...
Vous devez regarder vers l'avenir, toi et ta charmante épouse.
Non ! C'est un conte de fées !
C'est un avertissement !
C'est la mafia. Je suis un visage !
Ça va ? Est-ce que tu vois ?
Je vais te servir, espèce de con !
C'était un coup gratuit !
Je ne l'aime pas, je n'ai pas confiance en lui.
Il parle trop, pose beaucoup trop de questions.
- Je le veux mort ! - Leslie Payne,
il s'occupe de notre affaire, et tu veux le voir mort.
As-tu pris tes médicaments ?
Maudites pilules ! Saloperie de pilules !
Ce salaud de Payne, quel emmerdeur !
Et sa maudite mallette !
Je me fous de son contenu, je veux savoir ce que tu as dans la tête.
Il sait trop de choses.
Des choses sur nous, Reggie. Il en sait trop sur nous.
Il sait trop de choses sur nous ?
C'est ça. Albie, sais-tu des choses sur nous ?
Sais-tu des choses ?
Sur Ron, moi, sur la mafia ? Es-tu au courant pour les paiements ?
Sais-tu qu'on encaisse des obligations ?
Sais-tu qu'on paie les jurys
pour qu'ils plaident en notre faveur ? Le sais-tu ?
Oui.
Vraiment. C'est toute une surprise.
Jack, es-tu au courant pour la fraude ?
N'importe quoi ? Fais un pari.
Es-tu au courant qu'on paie les policiers,
tous les derniers jeudis du mois ?
- Le sais-tu ? - Bien sûr.
Quelle surprise ! Alors, pourquoi on tuerait Jack ?
On va tuer Albie aussi ? On va tuer tout le monde.
Tu me tues et je te tue, et on sera tous les deux morts !
C'est une idée de génie. Écoute-toi, Ron. Tu es cinglé !
Ceux qui vivent dans une maison de verre ne devraient pas lancer de pierres.
Je n'avais jamais bu de gin avant de venir ici.
Bientôt, vous chanterez God Save the Queen, n'est-ce pas ?
Pourquoi vouliez-vous me voir, M. Bruno ?
Tout va bien, on est très heureux de notre côté.
C'est bien. On est très heureux aussi.
- D'accord. - Santé.
Santé.
Je voulais vous parler seul à seul.
Vous savez, dans notre domaine,
ce n'est pas bon d'être célèbre.
L'anonymat, c'est la clé.
M. Lansky voit beaucoup de potentiel en vous, Reg.
Mais il voit des limites en votre frère, Ron.
Eh bien, peut-être
que s'ils s'asseyaient pour discuter ?
Il pourrait venir bavarder.
Bavarder ?
Vous me faites bien rire.
Vous savez qui sont les frères Gallo ?
- De Brooklyn ? - Non.
Le même genre de danger public.
Ron est votre Joey.
Et ça ne se terminera pas bien, dans les deux cas.
Qu'attendez-vous de moi, M. Bruno ?
Faites quelque chose au sujet de Ron.
Je ne peux pas.
C'est mon frère.
D'accord.
Je ne peux rien faire.
Je n'ai pas encore fini avec toi.
M. Kray s'occupe de cet entrepôt.
Dis le nom de Kray une fois de plus,
et je te frapperai, c'est compris ?
J'ai une entente avec M. Kray.
Je ne t'ai pas demande si tu avais une entente.
Je t'ai demandé si tu me comprenais.
La bande de Richardson était partie.
Mais George Cornell était allé voir les Kray pour une histoire d'extorsion.
Je t'ai averti !
La réplique de Ron lui assurerait une place dans la légende des gangsters.
C'est un thé English breakfast ?
À ton expression, je vois ce que tu en penses.
C'est une belle boîte.
Non, ce n'est pas du English breakfast.
C'est à cause de la phéromone, c'est...
C'est musqué.
C'est magique, ce truc.
C'est formidable, pas vrai ?
- Content que ça te plaise. - C'est approprié.
Ma mère sera très, très contente.
Ça vient du vieil entrepôt ?
- Oui. - Ne dis rien. Ça va.
- Mes hommages à Mme Kray. - Merci.
- Pour l'autre question. - Oui. Quelle question ?
Quoi, ça ?
- Oui. - D'accord.
Je ne donne pas de remboursement, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas t'en occuper toi-même ?
Je te paie pour être protégé, Ron.
Qu'essaies-tu de dire ?
Rien.
Tu viens de le dire.
Tu viens ici avec ton foutu nez
et ton thé.
Ton thé exotique.
Et tu me dis ça.
Que je ne fais pas mon travail comme il le faut.
Je ne voulais pas dire ça comme ça.
C'est ce que tu as fait !
Non, je...
Je vais te dire une chose.
Je vais m'occuper de ton problème pour toi.
D'accord ?
Tu vas aller avec Teddy.
Et tu vas me rapporter 2 000 £.
En retour, je te promets de faire tuer George Cornell.
C'est d'accord ?
- Je n'ai pas dit... - D'accord ?
Je n'ai pas parlé de meurtre, Ron.
Oui, tu l'as fait.
C'est ce que tu voulais dire.
C'est ce que tes yeux disent. Regarde tes yeux, hein ?
Ça se voit dans tes yeux !
- À moins que tu me menaces ? - Non.
Je vois la mort dans tes yeux, ensuite, tu me menaces !
- Est-ce qu'il me menace ? - Dur à dire, Ron.
- Je vais payer. - Tu quoi ?
- Je vais payer. - Ah oui ?
- Oui. - Voilà. Une entente, c'est une entente.
C'est réglé.
- Oui. - C'est réglé. Terminé.
Teddy, emmène-le.
Merci.
C'est très gentil à toi.
- Merci. - Pour le thé.
C'est une bonne entente.
De quoi ai-je l'air ?
Tu es à mourir.
Tu veux que je t'accompagne ?
Là-dedans ?
Allez.
Restez dans la voiture.
Tu as quelque chose à me dire ?
Regardez qui est là.
Seigneur !
Tu ne ris plus, maintenant, n'est-ce pas ?
Bon sang.
Patron, qu'est-ce...
À terre !
Pas un mot !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu n'as rien vu !
C'est Ronnie Kray, n'est-ce pas ?
Bordel.
Reggie.
Es-tu fou ?
Le Blind Beggar ? Oui, Cornell ?
C'est à la radio.
Reggie.
Salut, maman.
- Tiens. - Merci.
Regarde-toi.
Tu es tellement beau.
Je vais te chercher une tasse de thé.
- Merci, maman. - Albie ?
Pas pour moi, Violet, merci.
Tu es très beau, Reg.
Combien de témoins ?
C'était un soir tranquille.
Sept ?
Albert Woods était avec Cornell.
Plus cinq clients réguliers, je ne les connais pas.
Et la barmaid, la blonde, celle avec la grosse paire.
Bon sang.
Et c'est ici que tu es venu ?
Directement chez ma mère ?
Arrête de te plaindre. C'est fait, non ?
Qu'allons-nous faire ?
- "Nous" ? - Oui.
Où est l'arme ?
Ici, Reg.
Voilà.
- Tiens. - Aimerais-tu un morceau de gâteau ?
Ce serait très gentil. Oui. Merci, maman.
C'est très gentil.
Merci.
J'imagine que tu portais ces vêtements ?
Oui, oui.
Où est sa veste ?
Il faut la brûler.
Et jette cette arme dans le fleuve immédiatement.
Allez, dégage.
Tu es incroyable.
Albie ?
On doit découvrir qui était dans ce pub, compris ?
Trouve-les et défais tout ce qu'ils ont dit à la police.
Dis à Gros Pat et à Bender d'aller les voir.
- Je connais la barmaid ? - Oui.
Amène-la-moi, je vais m'en occuper.
- D'accord. - Allez. Dégage.
Où est allé tout le monde ?
Il est tard, maman.
On ne veut pas te déranger.
Tu devrais aller dormir.
Je te ramène chez toi ? Viens.
Ça va, je suis chez moi.
Je lui ai préparé un lit.
Il ne va pas bien.
Il...
Il a de la fièvre.
Il va rester ici cette nuit.
Teddy, tu veux rester avec lui ?
Merci, ce serait très gentil. Merci, Violet.
Peu importe ce qu'il a fait,
c'est ton frère.
Oui.
Eh bien...
Voici tes Stemetil, vieux.
Tu devrais les prendre.
Je dois m'en aller.
J'ai laissé les gars au travail.
Et j'ai du ménage à faire.
Alors, je vous dis bonne nuit.
Bonne nuit.
Teddy, pourrais-tu nous rendre un service ? Rends-toi utile.
Quand tu enlèveras son pantalon et sa chemise, peux-tu les brûler ?
Oui ? Et tiens-moi au courant.
- Oui. - Bon garçon.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit, Reg.
Il est gentil, pas vrai ?
Pas même Scotland Yard ne pouvait ignorer un meurtre commis dans les rues.
Nipper était de retour sur l'affaire.
Messieurs, votre attention, s'il vous plaît.
On vous a dit qu'on menait une enquête de haut niveau
vers d'importantes allégations de corruption.
On va plonger dans les bas-fonds pour attraper les Kray.
Quiconque a une objection, qu'il vienne me voir.
Tu vois ce lampadaire là-bas ?
C'était reconnu comme une sécurité pendant la guerre.
Si on pouvait courir jusqu'au lampadaire,
on savait qu'on atteindrait l'abri antiaérien
avant qu'on commence à larguer les bombes.
Une nuit, Ron et moi, on était là et on regardait.
On a vu la maison des Stanton voler en pièces, ils étaient à l'intérieur.
C'est un miracle que vous ayez survécu.
Oui, surtout Ron.
Chaque fois que les ennuis survenaient, il traînait toujours derrière.
Il aura beaucoup d'ennuis, si ce qu'on entend est vrai.
J'en ai entendu parler, Reggie.
Ma propre famille, et tu ne m'as rien dit.
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
Je ne m'inquiète pas pour Ron.
Qu'as-tu l'intention de faire ?
Il n'ira pas en prison.
- Pourquoi pas ? - "Pourquoi pas" ?
Parce qu'il est mon frère, voilà pourquoi.
Il le sera toujours, même en prison.
Non.
Non, Frances, sa place est ici.
Sa place est avec nous.
Avec toi, moi et sa famille, c'est chez lui ici.
Je m'occupe de Ronnie
depuis qu'on est tout petits, c'est comme ça.
Tu peux t'en occuper même s'il est prison.
Sa place n'est pas ici, et tu le sais.
Oui.
Eh bien, tu ne comprends pas.
- Oui, je comprends. - Non, tu ne comprends pas.
Tu m'as déjà dit ne rien devoir à personne.
Tu ne dois rien à Ron non plus.
Je me reconnais à ma loyauté envers mon frère, tu comprends ?
Qu'en est-il de ta loyauté envers moi ?
Qu'est-ce qui arrive à tes yeux ?
As-tu pris quelque chose ?
Qu'as-tu pris, Frances ?
Tu prends encore des pilules ?
C'est ça ? Voyons ça.
- Non. Arrête ! - Regarde ça.
Seigneur, Frances, combien en prends-tu ?
Tu peux bien dire n'importe quoi.
Tu consommes n'importe où, tu es accro.
- De qui est-ce la faute ? - Quoi ? Une accro ?
Si je comprends bien, tu dis
que pour être libre, on doit être seul ?
C'est génial, Frances. J'irai avec ça.
- Écoute, parle à la barmaid. - Oui ?
Quand elle ira identifier les suspects,
dis-lui de pointer Ron et qu'elle dise : "C'est lui.
"C'est le cinglé qui a tiré."
D'accord ?
Où vas-tu ?
À la maison.
- Et ma mère ? - Qu'elle aille se faire voir !
- Prenez votre temps. - Non.
L'homme qui a tué Cornell n'est pas ici.
En êtes-vous sûre ?
Oui, j'en suis sûre.
Quelqu'un pourrait me ramener chez moi ?
Madame.
Je vous le jure.
J'ai senti quelque chose, je ne sais pas quoi.
Tout le monde se regardait, je pense que c'était le juge.
Ça sentait très mauvais.
Ai-je raison ou tort ?
- Ai-je tort, Reg ? - Non. Non.
Tu peux traiter quelqu'un de tous les noms,
mais si c'est un Kray, mieux vaut faire attention.
Bien joué. Bien joué, Ron.
- La justice a parlé. - Mea culpa.
Mea culpa.
Bienvenue à la maison.
C'est de la discipline.
- Venez vous asseoir, Vi. - Non.
- Asseyez-vous. - Prenez un biscuit.
Faut bien que quelqu'un les mange.
Que lui as-tu dit ?
Je lui ai dit de penser à ses enfants.
J'aimerais pouvoir te faire disparaître.
Je te souhaite bonne chance, Frances.
Oui. Bonne chance.
Il pleut à boire debout.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Ça me surprend que certaines personnes
réussissent à survivre, de nos jours.
À plus tard, Albie.
- Ça va aller ? - Oui, va-t'en.
Ça va ? Tu sembles avoir des problèmes.
Aide-moi !
Que je t'aide ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Aide-moi à relever le toit !
Je ne pense pas pouvoir t'aider.
Reggie, la voiture va s'abîmer.
Je ne peux pas. Je suis propriétaire d'une boîte de nuit.
Tu comprends ? Je peux choisir un beau modèle,
une belle couleur...
- S'il te plaît ? - mais c'est tout.
Je ne suis pas mécanicien.
Je suis plutôt un gangster, n'est-ce pas ?
S'il te plaît, aide-moi.
"S'il te plaît."
"S'il te plaît, Reggie."
Bien, je vais t'aider. Tiens.
Ça te va ?
On dirait qu'il n'y a rien à faire.
En parlant de ça...
Il n'y a rien à faire avec toi non plus.
Oui.
Que fais-tu ?
Reggie, arrête ! Arrête !
Reggie !
- Je t'en prie, arrête. - Que j'arrête quoi ?
Reggie, arrête. Je t'en prie.
- Que j'arrête quoi ? - Je t'en prie, non.
Je t'en prie ! Non !
Arrête !
La vie continue sans moi
Où vas-tu ?
Je quitte Reggie.
C'est triste, il va très mal le prendre.
Laisse-moi passer, Ron, s'il te plaît.
À moins que tu préfères que je reste.
Les gars, montez.
Tu veux que je porte tes bagages ?
- Non, merci. - Allez. Ne sois pas idiote.
Je suis plus fort que toi.
Allez.
Tu sais, Frances, parfois pour atteindre l'excellence,
il faut faire des sacrifices,
peu importe la douleur, afin de grandir, de progresser.
Ça prend du courage, et j'admire ça.
Honnêtement, je pense que tu pars dans le bon temps.
- Tu le crois ? - Oui.
Trop de gens savent trop de choses sur nous.
Pas toi, bien sûr.
La plupart des gens nous détestent.
Tôt ou tard, quelqu'un parlera et ce sera la fin,
ce sera fini.
Ce ne serait pas si mal, non ?
Je pense que Dieu doit être indulgent, pas toi ?
Oui, je suis sûre que Dieu le sera.
C'est...
C'est un coup gratuit.
On n'a pas été élevés comme ça, pas du tout.
Je dois y aller.
Oui, bien sûr.
Écoute-moi, Frances.
Toi et moi, on l'aime, pas vrai ?
On a fait des efforts.
Attendons de voir ce qui arrivera quand on y sera.
Où ça ?
Au paradis.
Au revoir, Ron.
Au revoir, Frances.
Écoute.
Je t'ai toujours bien aimée,
Frances, toujours.
Car tu as le pouvoir de voir l'avenir.
Vraiment.
C'est pareil pour moi.
Au revoir.
Salut, Reggie.
Comment vas-tu ?
Ça va, Frank ?
Ça fait longtemps.
Oui. Je vis honnêtement maintenant.
- Oui ? - Oui.
C'est bien, pas vrai ?
C'est bien.
Que puis-je faire pour toi ?
Frances est là ?
J'attendais devant chez tes parents
depuis quelques semaines.
Ils ne m'ont pas dit qu'elle était partie.
J'attendais sous sa fenêtre comme un idiot.
- Oui, elle est ici. - Je sais.
- Reggie, je... - Quoi ?
Je ne l'ai pas vue comme ça depuis longtemps.
Elle est fragile.
Oui.
Dis-lui de sortir.
Je suis venu jusqu'ici, va la chercher.
Je ne te laisserai pas la voir.
- Tu perds ton temps. - Du calme.
- Frank ? Ça va. - Frances, reste à l'intérieur.
- Que fais-tu ? - Non. Ça va.
Salut, Reggie.
Salut, Frances.
Tu as une minute ?
On va bavarder.
- Ça va. - Tu en es sûre ?
Va mettre l'eau à bouillir.
Frankie, entre à la maison.
Je suis à la maison.
Jusqu'à ce que je trouve autre chose.
Je ne peux pas aller vivre chez ma mère.
Que puis-je faire pour que tu changes d'idée ?
Tu ne peux pas.
J'ai changé d'idée sur une chose.
Laquelle ?
Je veux que tu te souviennes de moi.
Toujours.
Que j'ai existé, que je me suis tenue à tes côtés.
De quoi tu parles ?
Frankie, allez.
J'ai toujours imaginé
qu'on pourrait avoir un enfant ou deux.
Pourquoi ?
Pour que tu t'en serves pour me menacer ?
Non.
Parce que je t'aime encore.
Non.
Tu dis ça par loyauté envers
un sentiment qui n'a jamais existé.
Ce n'est pas vrai.
C'est grâce à ça si je m'en sors.
J'ai rêvé qu'on pouvait passer par-dessus ce qu'on est.
Mais tu es un gangster et tu aimes ça.
Non, Frances, écoute.
Laisse-moi me racheter pour la souffrance que je t'ai causée, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Laisse-moi t'emmener quelque part.
- Quelque part ? - Oui.
N'importe où. Où tu voudras.
Juste nous deux, pour qu'on soit ensemble.
Ce serait une seconde lune de miel ou...
Peut-être pas. Juste pour que tu saches que je peux changer.
Honnêtement. J'ai changé.
Je dis seulement
que le centre du monde peut être n'importe où.
N'importe où.
Ibiza.
Qui ?
Ibiza.
Allons-y, j'aime le son de ce mot.
Ça me plaît aussi.
Tu veux qu'on aille à Ibiza ?
J'achète les billets aujourd'hui.
Dieu ne nous demande pas si on accepte cette vie.
On n'a pas le choix. La vie nous tombe dessus.
On choisit seulement la façon de la vivre.
Ou de ne pas la vivre.
C'est aussi un choix.
Une tasse de thé peut tout régler.
On est un peu souffrant ? Du thé.
On a laissé son mari ? Le thé est là.
Frances ? Bon sang, Frances. Qu'as-tu fait ?
Frances !
Si vous vous dites : "Au moins, Frances a survécu,
"car elle ne pourrait pas nous raconter l'histoire."
Maintenant, vous savez.
Mais j'étais enfin libre.
Dieu avait été indulgent.
Où est-elle ?
Dans sa chambre.
Cet après-midi-là, Reggie but jusqu'à devenir inconscient.
Qu'y a-t-il à faire, après tout,
quand la seule personne qui ait jamais compté n'est plus ?
Une tasse de thé ?
Je ne le crois pas.
Voici un gros chapeau.
Viens, assieds-toi.
Ne reste pas planté la comme un lampadaire.
Pousse-toi un peu.
Petit, qu'est-ce qu'il nous manque ?
Une bouteille. Va.
- Va. Va. - J'y vais.
Tu voulais me voir, Ron ?
Oui, en effet.
Je veux que tu tues quelqu'un pour moi.
Je vais te donner 1 000 £.
Leslie.
Voici 500 £. La moitié.
Tu auras le reste quand ce sera fait.
Vas-y, compte, tout est là, et tu peux les mettre dans ta poche.
C'est pour toi.
Vas-y, mets-les dans ta poche.
On sait que tu n'as pas d'argent.
Ne fais pas l'idiot.
Qui est-ce ?
Maman, attends ici.
Arrête, maman. Laisse tomber.
Tu l'as tuée !
Tu as tué ma fille, espèce de salaud ! Tu l'as tuée.
Maman, viens.
Dépenser 100 £ en fleurs par semaine ne la ramènera pas !
Meurtrier !
Tu pourriras en enfer, Reggie Kray !
McVitie, que fais-tu ici ?
J'ai un message pour toi.
De Ron.
Merde !
Dois-je envoyer un procureur ou vous en êtes-vous occupe ?
Je veux une protection garantie pour ma femme et mes enfants.
Payne.
Il leur a tout dit.
Les noms.
Les dates. Les heures.
Les documents. Tout.
Ils ont fait des rapprochements,
mis une dizaine de témoins sous protection.
Nipper...
Oui ? Quoi, Nipper ?
La barmaid.
Il est retourné chercher la barmaid.
Elle n'est pas ressortie.
Où est Ron ?
Je sais que tôt ou tard
Tu voudras bien sortir un soir
En camarade avec moi
Oui.
J'essaierai d'être gai
Pour te faire rire
C'est une belle chanson.
Oui, j'aime cette chanson.
C'est ta préférée.
Et quand nous serons las d'avoir dansé
Nous irons boire un dernier verre Quand même
- C'est là que je... - C'est là que je gâcherai tout
En te disant ces mots stupides
Je t'aime
Fait chier.
Quoi ?
Il continue.
Ian ! Hé !
- Oui, quoi ? - Ne l'encourage pas.
Quoi ?
- Va chier. - La ferme.
Souris, mon petit.
C'est bientôt Noël.
Pourquoi tu ne danses pas ?
À quoi sert de venir à une réception
si tu ne t'amuses pas ?
J'attends Jack le Chapeau.
Oui. Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il brandit encore une arme dans les bars ?
N'as-tu pas pensé que le meurtre de Leslie Payne les mènerait jusqu'à nous ?
- Si j'y ai pensé ? - Tu as entendu.
Au cas où tu ne le saurais pas, je ne réponds pas de toi, mon cher.
Le voici. Viens, Ron. Montre-nous comment on danse.
J'ai ça dans le sang.
Salut, salut. Où sont les femmes ?
C'est Jack le Chapeau.
M. Bender, comment ça va ? Content de vous voir.
- Esther. - Jackie.
C'était une erreur de rompre avec toi.
Je vais me chercher un verre.
Ensuite, je te dirai pourquoi
je n'aurais jamais dû te laisser partir.
Promis.
Salut, Leslie. Comment ça va ?
Ron.
Teddy.
Regarde, Ron. Jack est là.
Quoi de neuf ?
Tiens, Jack. Une cigarette.
J'ai arrêté en descendant l'escalier.
Quelque chose te préoccupe, Reg ?
Oui.
C'est toi qui me préoccupes, vieux.
Leslie Payne ?
À quoi as-tu pensé ?
Tu as tout fait foirer.
J'ignore de quoi tu parles.
Ne viens pas me mentir !
Ne me traite pas comme ça.
Comment veux-tu être traité ?
- Ron ? - La ferme.
Il ne t'aidera pas, hein ?
Tu as un courant d'air entre les oreilles.
Ne mets pas sur mon dos ce qui est arrivé à Frances.
Pardon, qu'as-tu dit ?
Ce n'est pas ma faute si Frances s'est suicidée.
- Je ne lui ai pas vendu de pilules. - Merde.
Tu veux rire.
Reggie.
Vas-y, tue-le.
Dis-le encore. Vas-y.
Reggie.
Dis son nom.
Si tu l'oses.
Frances.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que je ne peux pas te tuer.
Même si j'en ai très envie.
Reggie ?
Reggie ? Reggie ?
Reg, regarde-moi.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Tu as tué un gars devant plein de gens.
Es-tu devenu fou ?
Quoi ?
Reggie a déjà dit : "Le centre du monde peut être n'importe où."
Même ici, dans l'East End de Londres.
Le monde est un peu comme Londres.
Il n'est pas bon ni mauvais, il est juste comme il est.
Il n'y a pas de moralité ni de déshonneur,
juste des règles insignifiantes.
Jusqu'au bout de la course.
Jusqu'à la fin.
Jusqu'à ce qu'on soit devenus les fantômes de ceux qu'on croyait être.
Reggie a passé 33 ans en prison pour le meurtre de Jack McVitie.
Pendant toutes ces années, jusqu'à la fin,
il avait sur lui une paire de billets.
Reggie, mon prince,
nous devions vraiment aller à Ibiza.
REGGIE KRAY a été libéré de prison pour des motifs de compassion
huit semaines avant de mourir d'un cancer le 1er octobre 2000.
Il avait 66 ans.
RONALD KRAY a été trouvé coupable du meurtre de George Cornell.
On le déclara aliéné mental et demeura à l'Hôpital psychiatrique Broadmoar
jusqu'à ce qu'il meure d'un infarctus le 17 mars 1995.
French - Canadian